1
00:00:00,000 --> 00:00:01,869
"Will and Grace" está grabado frente a

2
00:00:01,893 --> 00:00:04,493
una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:06,287 --> 00:00:08,265
Mmm.

4
00:00:08,289 --> 00:00:11,035
- ¿Es esto raro?
- No, creo que es tan dulce.

5
00:00:11,059 --> 00:00:13,337
que digas "Mm" cada vez que nos besamos.

6
00:00:13,361 --> 00:00:14,905
Es como si estuviera en un menú degustación.

7
00:00:14,929 --> 00:00:16,974
No, yo... yo...

8
00:00:16,998 --> 00:00:18,575
Quise decir que vivimos
en el mismo edificio.

9
00:00:18,599 --> 00:00:20,644
Quiero decir, eso no es un problema, ¿verdad?

10
00:00:20,668 --> 00:00:23,247
Esa parte es genial.

11
00:00:23,271 --> 00:00:25,805
- Buenas noches.
- Bueno.

12
00:00:29,911 --> 00:00:32,156
- ¿Dónde has estado, señorita?
- ¡Oh, Dios!

13
00:00:32,180 --> 00:00:35,559
Tu madre y yo hemos estado muy preocupados.

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,938
Grace Louise, si estás en familia,

15
00:00:37,962 --> 00:00:39,615
la criaremos como tu hermana pequeña

16
00:00:39,639 --> 00:00:41,721
- incluso si es un niño.
- Mmm.

17
00:00:42,523 --> 00:00:44,593
Entonces, ¿cómo estuvo la cita?

18
00:00:44,617 --> 00:00:47,762
¡Eh! ¡Qué bueno!

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,142
¡Cuéntamelo todo!

20
00:00:49,143 --> 00:00:51,822
¿Cómo se llama? cual es su
¿"Ama de casa real" favorita?

21
00:00:51,846 --> 00:00:54,425
¿Dónde lo conociste?

22
00:00:54,449 --> 00:00:57,962
Jaime. Él es heterosexual.

23
00:00:57,986 --> 00:00:59,630
El lavadero, la semana pasada.

24
00:00:59,654 --> 00:01:03,300
Gran grito. tonteé
con dos chicos en una alfombra de lavandería.

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,409
Primero los esponjé
y luego los doblé.

26
00:01:07,962 --> 00:01:09,573
Por supuesto, esto fue antes de que yo estuviera en

27
00:01:09,597 --> 00:01:12,443
una relación monógama
con mi novio Drew.

28
00:01:12,467 --> 00:01:14,860
Realmente te estás poniendo bien
al decir eso.

29
00:01:14,884 --> 00:01:17,870
Tu no haces eso
La cara del ano pellizcada nunca más.

30
00:01:18,640 --> 00:01:20,584
- He estado practicando.
- Mmm.

31
00:01:20,608 --> 00:01:22,623
Entonces, ¿cómo le va a tu mamá con eso?

32
00:01:22,647 --> 00:01:25,192
Oh, lamentablemente, mamá no está a bordo.

33
00:01:25,216 --> 00:01:29,215
Se interpone en el camino de su sueño.
de nosotros jubilarnos juntos.

34
00:01:30,208 --> 00:01:31,442
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

35
00:01:31,466 --> 00:01:32,610
¿Estás saliendo con un chico del edificio?

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,211
Porque te he visto recibir el correo

37
00:01:34,235 --> 00:01:35,779
en nada más que una máscara de barro
y esa camiseta grande

38
00:01:35,803 --> 00:01:40,017
que dice: "Fui yo".
Dejé salir a los perros".

39
00:01:40,041 --> 00:01:41,552
James y yo somos adultos.

40
00:01:41,576 --> 00:01:44,121
No hay ninguna razón por la que esto haya sucedido.
ser extraño o complicado.

41
00:01:44,145 --> 00:01:45,523
Está bien.

42
00:01:45,547 --> 00:01:47,725
¡Oh! Mmm.

43
00:01:47,749 --> 00:01:49,226
Hola james.

44
00:01:49,250 --> 00:01:50,828
Mmmm.

45
00:01:50,852 --> 00:01:52,296
Mmmm.

46
00:01:52,320 --> 00:01:54,465
Bueno. Mmmm.

47
00:01:54,489 --> 00:01:56,600
Bueno.

48
00:01:56,624 --> 00:01:59,709
Se acabó. James piensa
Es demasiado extraño y complicado.

49
00:02:00,428 --> 00:02:02,695
¿Qué? ¿Él rompió contigo?

50
00:02:03,532 --> 00:02:05,476
Bueno. Ya conoces el procedimiento.

51
00:02:05,500 --> 00:02:07,445
Abriremos vino, encontraré azúcar.

52
00:02:07,469 --> 00:02:09,030
Hay masa de tarta congelada.

53
00:02:09,054 --> 00:02:10,548
¿Quieres que lo descongele?
o simplemente quieres

54
00:02:10,572 --> 00:02:12,483
Hazlo como está, es tu decisión.

55
00:02:12,507 --> 00:02:14,218
Ahora te mostraré
cómo superar a un chico

56
00:02:14,242 --> 00:02:16,454
- la manera gay.
- ¿Implica cardio?

57
00:02:16,478 --> 00:02:18,277
- Un poco.
- Puaj.

58
00:02:18,301 --> 00:02:21,458
Madre siempre decía lo mejor.
manera de superar a un chico

59
00:02:21,482 --> 00:02:25,552
es meterse debajo, detrás
y de lado con otro.

60
00:02:30,878 --> 00:02:38,964
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

61
00:02:38,988 --> 00:02:40,180
Muy bien.

62
00:02:40,648 --> 00:02:42,480
Me voy al club de tenis.

63
00:02:42,504 --> 00:02:43,881
Sé lo que estás pensando, ¿no?

64
00:02:43,905 --> 00:02:45,266
¿Ya has hecho ejercicio esta mañana?

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,979
Si, pero si me quemo
unas cuantas calorias mas

66
00:02:48,003 --> 00:02:50,348
después del trabajo, puedo golpear
el Juicery prensado.

67
00:02:50,372 --> 00:02:52,143
Lo sé, esas cosas son pura azúcar.

68
00:02:52,167 --> 00:02:53,936
¿Pero qué puedo decir? Los amo.

69
00:02:53,960 --> 00:02:56,672
Oh, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.

70
00:02:56,696 --> 00:02:58,073
Ay dios mío. no lo sabia

71
00:02:58,097 --> 00:03:00,806
Esta iba a ser una historia sobre jugo.

72
00:03:03,035 --> 00:03:05,347
¿Sabes que? Haz una copia de seguridad,
empezar desde el principio

73
00:03:05,371 --> 00:03:07,282
y realmente prolongarlo esta vez.

74
00:03:07,306 --> 00:03:09,485
¿Bueno?

75
00:03:09,509 --> 00:03:13,128
¿Sabes lo que es genial?
sobre nosotros trabajando juntos

76
00:03:13,152 --> 00:03:15,724
¿Y estar juntos todo el día ahora?

77
00:03:15,748 --> 00:03:17,659
Porque yo no.

78
00:03:17,683 --> 00:03:19,761
Todas las gallinas del departamento de contabilidad.

79
00:03:19,785 --> 00:03:21,029
Creo que eres un goteo.

80
00:03:21,053 --> 00:03:22,498
Soy el departamento de contabilidad.

81
00:03:22,522 --> 00:03:24,522
Entonces lo sabes.

82
00:03:25,542 --> 00:03:26,971
Adiós.

83
00:03:33,196 --> 00:03:36,734
- ¿Qué estás mirando?
- Mi historia.

84
00:03:37,563 --> 00:03:39,072
Se llama "M'Servants".

85
00:03:39,096 --> 00:03:42,139
filmado en vivo desde m'kitchen.

86
00:03:42,998 --> 00:03:45,678
- ¿Espías a tu personal?
- Más que eso.

87
00:03:45,702 --> 00:03:47,879
yo controlo todo
eso pasa en la mansión

88
00:03:47,903 --> 00:03:48,886
desde este teléfono.

89
00:03:48,910 --> 00:03:50,461
Alarmas, temperatura, música,

90
00:03:50,485 --> 00:03:53,216
cuando llega el momento del INS
agachar y cubrir.

91
00:03:55,977 --> 00:03:58,089
Es como una telenovela interactiva.

92
00:03:58,113 --> 00:04:00,591
Compruébalo. El mayor miedo de Margot

93
00:04:00,615 --> 00:04:02,660
es tener que decirle a la señora
que ella rompió

94
00:04:02,684 --> 00:04:04,996
Otra bandeja más de vasos.

95
00:04:06,000 --> 00:04:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

96
00:04:13,962 --> 00:04:18,331
Son Waterford. tomará
sus años para pagarme.

97
00:04:20,869 --> 00:04:23,398
Esto es... este es el más invasivo,

98
00:04:23,422 --> 00:04:25,550
cosa moralmente en bancarrota yo...

99
00:04:25,574 --> 00:04:27,674
Dios mío, Louise, esos tipos son buenos.

100
00:04:28,469 --> 00:04:30,258
Sí, bueno, no lo harían.
estarían en la televisión si no lo estuvieran.

101
00:04:30,282 --> 00:04:31,855
No es la BBC.

102
00:04:32,881 --> 00:04:35,460
ese es cocinar

103
00:04:35,484 --> 00:04:36,609
y ese es pastelero.

104
00:04:36,633 --> 00:04:39,050
Mi teoría es que son
peleando por una chica.

105
00:04:39,051 --> 00:04:41,396
Pero es difícil estar seguro
porque hablan

106
00:04:41,420 --> 00:04:43,058
en su código secreto.

107
00:04:44,257 --> 00:04:45,727
¿Te refieres al español?

108
00:04:47,894 --> 00:04:50,939
Vaya, ¿viste esa mirada ardiente?

109
00:04:50,963 --> 00:04:52,157
Creo que están enamorados.

110
00:04:52,181 --> 00:04:53,609
Esa es la tensión sexual.

111
00:04:53,633 --> 00:04:56,400
Es la misma mirada Lindsey.
Graham le da a John McCain.

112
00:04:58,004 --> 00:05:00,048
- ¿Son homosexuales?
- Mm-hmm.

113
00:05:00,072 --> 00:05:02,577
No se parecen.

114
00:05:08,041 --> 00:05:10,659
Karen, no deberíamos
estar mirándolos así.

115
00:05:10,683 --> 00:05:13,250
Ven a mi escritorio. Tengo una pantalla más grande.

116
00:05:19,887 --> 00:05:21,198
¿Qué pasa con él? Él mira directamente.

117
00:05:21,222 --> 00:05:23,666
Te gusta eso ahora, ¿verdad?

118
00:05:24,700 --> 00:05:27,692
Ligando con un extraño...
no soy yo.

119
00:05:27,899 --> 00:05:29,077
Porque eres un mojigato.

120
00:05:29,101 --> 00:05:30,605
No soy un mojigato.

121
00:05:31,136 --> 00:05:33,114
He tenido sexo en un ascensor.

122
00:05:33,138 --> 00:05:35,550
En palabras de la belleza amante de los caballos.

123
00:05:35,574 --> 00:05:37,070
Shania Twain...

124
00:05:38,176 --> 00:05:39,823
eso no me impresiona mucho.

125
00:05:42,080 --> 00:05:43,692
Ah, es mi madre.

126
00:05:43,716 --> 00:05:45,827
Ella no puede soportar que no conteste.

127
00:05:45,851 --> 00:05:47,867
Y declinar.

128
00:05:49,121 --> 00:05:51,165
Ay dios mío. Hola.

129
00:05:51,189 --> 00:05:54,023
Entonces ella quiere conducir una Silverado.

130
00:05:55,213 --> 00:05:57,355
Gracia Adler.

131
00:05:57,379 --> 00:05:59,056
Bueno, que sorpresa.

132
00:05:59,080 --> 00:06:01,759
Oh, Jack, Jack, eh...

133
00:06:01,783 --> 00:06:03,227
Este es Jerry Wise.

134
00:06:03,251 --> 00:06:05,863
- mi profesor de literatura de la universidad.
- Hola.

135
00:06:05,887 --> 00:06:07,832
El profesor Wise es una leyenda.

136
00:06:07,856 --> 00:06:10,167
Quiero decir, muy inspirador.

137
00:06:10,191 --> 00:06:14,572
Solía decir, preferiría
ser un éxito como un pez

138
00:06:14,596 --> 00:06:16,941
que un fracaso como pez

139
00:06:16,965 --> 00:06:20,405
tratando de ser un pájaro.

140
00:06:28,163 --> 00:06:29,956
No entiendo eso.

141
00:06:31,541 --> 00:06:33,998
Bueno, espero que estés
sigue siendo un pez.

142
00:06:34,022 --> 00:06:35,555
Ah, por favor. ¿Yo un pájaro?

143
00:06:37,959 --> 00:06:40,383
Nada de esto significa nada, ¿verdad?

144
00:06:42,764 --> 00:06:44,909
Grace, es un placer verte de nuevo.

145
00:06:44,933 --> 00:06:47,100
Adiós.

146
00:06:48,069 --> 00:06:50,314
- Me acosté con él en la universidad.
- ¿Impresionado?

147
00:06:50,338 --> 00:06:52,954
Por favor, estoy engañando
con tantos profesores

148
00:06:52,978 --> 00:06:55,808
en la universidad y todos
magna vino ruidosamente.

149
00:06:57,630 --> 00:06:59,441
Karen, me encanta este programa.
pero el voluntad-ellos-no-ellos

150
00:06:59,465 --> 00:07:01,226
- me está matando.
- Cariño, me he vuelto

151
00:07:01,250 --> 00:07:02,678
el calor sube tan alto como sea posible,

152
00:07:02,702 --> 00:07:04,847
pero todavía no hay porno gay.

153
00:07:06,234 --> 00:07:07,368
Eso es porque un buen porno gay

154
00:07:07,392 --> 00:07:09,125
Necesita el tipo de música adecuado.

155
00:07:09,475 --> 00:07:11,623
O eso he leído en revistas académicas.

156
00:07:20,920 --> 00:07:23,832
- Oh.
- Está sucediendo.

157
00:07:23,856 --> 00:07:26,090
¡Está sucediendo!

158
00:07:33,466 --> 00:07:34,676
- ¡Tan cerca!
- ¡Demonio!

159
00:07:34,700 --> 00:07:36,278
Está bien, lo arruinamos

160
00:07:36,302 --> 00:07:37,746
Con la música, eso depende de mí.

161
00:07:37,770 --> 00:07:40,215
Eso es todo. Voy a cambiar a mi limusina.

162
00:07:40,239 --> 00:07:43,969
La última vez que dejamos a Driver,
estaba boca abajo en una zanja.

163
00:07:43,993 --> 00:07:46,421
No, no, no, no, no. Yo soy...

164
00:07:46,445 --> 00:07:48,654
Estoy demasiado interesado en la historia de amor.

165
00:07:48,678 --> 00:07:50,155
Bueno, yo también.

166
00:07:50,179 --> 00:07:52,658
Dios, no he rooteado esto
difícil para una pareja gay

167
00:07:52,682 --> 00:07:56,209
para juntarnos en la tele
desde Frasier y Niles.

168
00:07:57,663 --> 00:07:58,829
Eran hermanos.

169
00:07:58,853 --> 00:08:00,338
Lo sé.

170
00:08:02,515 --> 00:08:04,093
¿Qué crees que están diciendo?

171
00:08:04,117 --> 00:08:06,228
¿Qué es lo que separa a estos dos tipos?

172
00:08:06,252 --> 00:08:08,163
¡Si tan solo pudiéramos descifrar su código secreto!

173
00:08:08,187 --> 00:08:10,621
Sí. De nuevo, español.

174
00:08:12,125 --> 00:08:13,736
- Hola, sexy.
- ¡Ah!

175
00:08:13,760 --> 00:08:15,993
¡Es el chico de Verizon!

176
00:08:18,898 --> 00:08:21,777
Hola Neil. ¿Puedo... puedo silenciarte un segundo?

177
00:08:21,801 --> 00:08:25,631
Uf, reprogramando una segunda cita.
con este chico durante años.

178
00:08:25,655 --> 00:08:27,956
Cada vez que pienso que me he deshecho
de él, vuelve a aparecer

179
00:08:27,980 --> 00:08:29,426
como Geraldo Rivera.

180
00:08:31,928 --> 00:08:33,405
Hola, Neil.

181
00:08:33,429 --> 00:08:35,240
Esta noche está en los libros, semental.

182
00:08:35,264 --> 00:08:37,159
"El viernes por la noche, Will recibe un Neiled.

183
00:08:37,183 --> 00:08:40,078
Berenjena, berenjena, carita sonriente."

184
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
La carita sonriente será tuya.

185
00:08:43,172 --> 00:08:46,018
Uh, yo... me temo que voy a
tener que cancelar de nuevo.

186
00:08:46,042 --> 00:08:47,486
¡No! No, mamá.

187
00:08:52,951 --> 00:08:55,452
- Mamás, ¿verdad?
- Conoce a los sirvientes.

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,643
código secreto!

189
00:08:58,489 --> 00:09:00,768
Así es, su mamá es de Argentina.

190
00:09:00,792 --> 00:09:03,170
Es lo único interesante de él.

191
00:09:03,194 --> 00:09:05,472
Entonces amante, ¿sobre esta noche?

192
00:09:05,496 --> 00:09:09,109
- Yo... creo que esta noche funcionará.
- Mm-hmm.

193
00:09:09,133 --> 00:09:11,111
¿Puedes pasar por la oficina?

194
00:09:11,135 --> 00:09:13,013
Entonces quieres jugar a la secretaria, ¿eh?

195
00:09:13,037 --> 00:09:14,481
Toma un poco de polla

196
00:09:14,505 --> 00:09:15,916
- del Sr...
- Está bien, adiós.

197
00:09:15,940 --> 00:09:18,100
- ¡Ve a coquetear con alguien!
- No, Jack.

198
00:09:18,124 --> 00:09:19,234
Vámonos a casa.

199
00:09:19,258 --> 00:09:20,736
Las mujeres son diferentes. No podemos simplemente

200
00:09:20,760 --> 00:09:23,438
subir a cualquier rando
y decir: "Tengamos sexo".

201
00:09:23,462 --> 00:09:25,714
Créeme, lo sé muy bien
de lo sutil y delicado

202
00:09:25,738 --> 00:09:28,676
rituales de apareamiento de
la mujer heterosesual.

203
00:09:32,338 --> 00:09:35,050
- Ella hizo eso. A ella le gustas.
- ¡Oh!

204
00:09:35,074 --> 00:09:36,340
No me gustas

205
00:09:36,811 --> 00:09:38,878
Quiero decir, yo... no sé si me gustas

206
00:09:38,902 --> 00:09:40,329
porque no te conozco.

207
00:09:40,353 --> 00:09:42,365
Bueno, es mi pérdida.
porque eres lo mas

208
00:09:42,389 --> 00:09:43,933
hermosa mujer que es
Ven aquí todo el día.

209
00:09:48,161 --> 00:09:50,031
¿Sólo hoy?

210
00:09:51,364 --> 00:09:54,710
Ahh, el pez se ha convertido en pájaro.

211
00:09:58,872 --> 00:10:00,483
No madre, no pude contestar el teléfono.

212
00:10:00,507 --> 00:10:02,368
porque estaba ayudando a Grace
conectar con un camarero.

213
00:10:02,392 --> 00:10:03,419
¡Jacobo!

214
00:10:03,443 --> 00:10:05,388
Dile que fue un camarero atractivo.

215
00:10:05,412 --> 00:10:07,612
Y en el baño de mujeres.

216
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
¿No estás impresionado ahora?

217
00:10:09,467 --> 00:10:11,478
Una vez tuve sexo en el baño de damas.

218
00:10:11,502 --> 00:10:13,388
en la Estatua de la Libertad.

219
00:10:14,672 --> 00:10:16,975
La única mujer en la que he estado dentro.

220
00:10:18,898 --> 00:10:20,265
No, me dejarás hablar.

221
00:10:20,289 --> 00:10:21,622
¡No, me dejarás hablar, madre!

222
00:10:21,646 --> 00:10:22,913
James... Jack...

223
00:10:22,937 --> 00:10:25,092
No puedo con esto ahora.

224
00:10:25,116 --> 00:10:27,181
Porque es mi novio, Drew.

225
00:10:27,205 --> 00:10:29,450
Ocúpate de ello, está bien...
No, no me cuelgas.

226
00:10:29,474 --> 00:10:30,951
No... ¡Judith!

227
00:10:33,812 --> 00:10:34,978
¿Son esos para mí?

228
00:10:35,002 --> 00:10:36,991
Grace, soy un idiota. Entré en pánico.

229
00:10:37,015 --> 00:10:39,160
Acabo de salir de un divorcio
y vives en el edificio

230
00:10:39,184 --> 00:10:40,728
y nada de eso significa nada

231
00:10:40,752 --> 00:10:44,565
porque hay un loco,
hermosa luna ahora mismo

232
00:10:44,589 --> 00:10:48,256
y no hay nadie que
Preferiría verlo con.

233
00:10:48,943 --> 00:10:51,249
Miraría la luna contigo.

234
00:10:51,273 --> 00:10:53,341
Vaya, lo hiciste tan fácil.

235
00:10:53,365 --> 00:10:55,009
Quiero decir, este es mi problema.

236
00:10:55,033 --> 00:10:57,144
Yo... me preocupo tanto
las cosas se complican.

237
00:10:57,168 --> 00:10:58,702
Que no es. no hay nada

238
00:10:58,726 --> 00:11:01,032
complicado en absoluto.

239
00:11:03,281 --> 00:11:05,182
- ¿Papá?
- Mmm.

240
00:11:05,206 --> 00:11:06,843
J.J.

241
00:11:07,962 --> 00:11:10,046
Hola.

242
00:11:20,923 --> 00:11:22,096
Yo solo estaba acercándome para agarrar

243
00:11:22,120 --> 00:11:23,650
esas entradas para los Knicks, pero aquí las tienes

244
00:11:23,674 --> 00:11:25,003
- Aquí estamos todos.
- Sí.

245
00:11:25,027 --> 00:11:26,997
Entonces esta es la mujer en el edificio.

246
00:11:27,021 --> 00:11:28,751
- del que has estado hablando.
- Sí.

247
00:11:28,775 --> 00:11:30,492
Y no se te ocurra ninguna idea, amigo.

248
00:11:30,516 --> 00:11:33,851
¡Oh, eso es una locura!

249
00:11:35,078 --> 00:11:36,789
Vale, vale, James, ¿sabes qué?

250
00:11:36,813 --> 00:11:39,348
Um, ¿por qué no entras allí?
y, um, abierto

251
00:11:39,372 --> 00:11:41,727
esa hermosa botella de pinot.

252
00:11:41,751 --> 00:11:43,786
Um, voy a taladrar a tu hijo...

253
00:11:43,810 --> 00:11:45,977
asa a tu hijo...

254
00:11:46,739 --> 00:11:49,068
Cuestiona a tu hijo sobre... sobre ti.

255
00:11:49,092 --> 00:11:51,053
Está bien, está bien.
Pero no reveles demasiado.

256
00:11:51,077 --> 00:11:53,294
¡Será mejor que no!

257
00:11:54,063 --> 00:11:56,742
Vale, hoy fue divertido, pero
Solo acepta que nunca sucedió.

258
00:11:56,766 --> 00:11:58,377
No, quiero verte de nuevo.

259
00:11:58,401 --> 00:12:00,486
- ¡No! No, no.
- Oh, solo tómate un café conmigo.

260
00:12:00,510 --> 00:12:02,848
No, estoy... estoy viendo a tu padre.

261
00:12:02,872 --> 00:12:04,316
Lucharé contra él por ti. ¡Papá!

262
00:12:04,340 --> 00:12:06,976
¡¿Qué?! ¡Shh!

263
00:12:07,277 --> 00:12:08,387
Está bien, está bien, está bien.

264
00:12:08,411 --> 00:12:10,189
Tomaremos... tomaremos café.

265
00:12:10,213 --> 00:12:11,929
Y... y tal vez un biscotti.

266
00:12:12,581 --> 00:12:14,625
Vale, dos biscottis.
porque me gusta mojar uno

267
00:12:14,649 --> 00:12:16,194
Y luego come el otro y...

268
00:12:16,218 --> 00:12:18,096
Está bien, pero ¿puedes...?
¿Puedes por favor, por favor?

269
00:12:18,120 --> 00:12:19,697
Sólo... sólo vete, sólo vete.

270
00:12:19,721 --> 00:12:21,432
J.J., ¿tienes tiempo para el vino?

271
00:12:21,456 --> 00:12:22,867
Él no lo hace.

272
00:12:22,891 --> 00:12:25,341
- No, tengo tiempo.
- ¿Qué?

273
00:12:26,595 --> 00:12:28,556
- Mmm.
- ¡Oh!

274
00:12:33,832 --> 00:12:35,576
Habla con nosotros. ¿Qué... qué están diciendo?

275
00:12:35,600 --> 00:12:37,244
Mm, alguien es un castor ansioso.

276
00:12:37,268 --> 00:12:40,159
A lo que yo digo... maldita sea.

277
00:12:42,332 --> 00:12:44,664
Sólo traduce, Univisión.

278
00:12:50,902 --> 00:12:52,413
Oh, nuevo desarrollo:

279
00:12:52,437 --> 00:12:54,048
el pastelero acaba de preguntarle al cocinero

280
00:12:54,072 --> 00:12:55,339
a Atlantic City para el fin de semana.

281
00:12:55,363 --> 00:12:57,185
¡Sí! ¡Sí! Y... ¿y qué dijo?

282
00:12:57,209 --> 00:12:58,252
Él dice que no puede. Él tiene algo.

283
00:12:58,276 --> 00:12:59,620
- ¡Ah! ¡Lo sabía!
- Oh.

284
00:12:59,644 --> 00:13:01,088
Verás, Cook lo está engañando.

285
00:13:01,112 --> 00:13:02,046
porque le gusta, pero piensa

286
00:13:02,070 --> 00:13:03,135
él puede hacerlo mejor.

287
00:13:03,159 --> 00:13:04,842
- Llamaste a ese, cariño.
- Mm-hmm.

288
00:13:04,866 --> 00:13:08,496
- Es un cocinero total y provocador.
- Sí.

289
00:13:08,520 --> 00:13:10,264
Sabes, si esto fuera una telenovela real,

290
00:13:10,288 --> 00:13:12,733
un nuevo interés amoroso sería
Llega para poner celoso a Cook.

291
00:13:12,757 --> 00:13:14,068
Este programa necesita un nuevo personaje.

292
00:13:14,092 --> 00:13:16,230
¡Puedo tener a Shia LaBeouf allí en una hora!

293
00:13:16,254 --> 00:13:18,906
Simplemente toca un espejo tres veces
¡Con una hoja de afeitar y LaBeouf!

294
00:13:18,930 --> 00:13:20,424
Parece mágico.

295
00:13:24,809 --> 00:13:27,561
Bien, aquí tienes.
Y lo entiendo totalmente

296
00:13:27,585 --> 00:13:30,636
si no tienes tiempo
para terminar esta copa de vino.

297
00:13:31,806 --> 00:13:33,851
Cuéntanos sobre esta nueva dama tuya.

298
00:13:33,875 --> 00:13:36,320
J.J. me envió un mensaje de texto, dijo que se reunió
una mujer mayor hoy.

299
00:13:36,344 --> 00:13:37,721
No mucho mayor.

300
00:13:37,745 --> 00:13:39,888
Estoy... estoy adivinando.
Quiero decir, ¿cómo lo sabría?

301
00:13:39,912 --> 00:13:41,325
No sé.
Quiero decir, literalmente no lo sé.

302
00:13:41,349 --> 00:13:43,794
- Sólo tomo tu palabra.
- Sí, ella es increíble.

303
00:13:43,818 --> 00:13:46,363
Ella entró al bar
e iluminó el lugar.

304
00:13:46,387 --> 00:13:48,165
Así me sentí cuando conocí a Grace.

305
00:13:48,189 --> 00:13:50,801
Ella entró en la lavandería
habitación y simplemente la encendí.

306
00:13:52,760 --> 00:13:55,072
- A los comienzos.
- A los comienzos.

307
00:13:55,096 --> 00:13:57,229
Y finales felices.

308
00:14:00,031 --> 00:14:03,714
Está bien, creo que es suficiente.
beber en interiores, uh, por ahora.

309
00:14:03,738 --> 00:14:07,571
¡Ah, oh! James, nos olvidamos
para mirar la luna.

310
00:14:07,595 --> 00:14:09,404
- Ah, okey.
- Oh, vamos, vamos.

311
00:14:09,428 --> 00:14:11,873
Está bien, ve tú primero.
y estaré allí.

312
00:14:11,897 --> 00:14:16,244
Y será mejor que corras para que
No llegas tarde a ese juego.

313
00:14:16,268 --> 00:14:18,446
Oh, serías una gran mamá.

314
00:14:18,470 --> 00:14:20,148
Realmente sabes cómo manejar a mi hijo.

315
00:14:20,172 --> 00:14:22,372
Ella lo hace.

316
00:14:23,475 --> 00:14:25,053
- ¿Cuándo puedo verte?
- Está bien, tienes que irte.

317
00:14:25,077 --> 00:14:27,088
- No, primero dime quién es.
MEJOR: Yo o mi papá.

318
00:14:27,112 --> 00:14:28,523
¿Qué? ¡Pues no!

319
00:14:28,547 --> 00:14:29,991
- Nunca diré eso.
- no me voy

320
00:14:30,015 --> 00:14:31,109
- hasta que me digas.
- ¿Gracia?

321
00:14:31,133 --> 00:14:33,728
Está bien, estás mejor. Eh, James...

322
00:14:33,752 --> 00:14:36,030
- James, ¿cómo está la luna?
- No tan brillante como tú.

323
00:14:36,054 --> 00:14:38,666
No soy tan brillante como crees.

324
00:14:38,690 --> 00:14:41,769
J.J., eh, me olvidé de dar
Tráete estos boletos, amigo.

325
00:14:41,793 --> 00:14:43,204
¿Con quién irás al partido?

326
00:14:43,228 --> 00:14:45,178
Abuelo. Le envié un mensaje de texto diciéndole que estaba aquí.

327
00:14:45,202 --> 00:14:46,724
Ah, y ahí está.

328
00:14:46,748 --> 00:14:48,454
Bueno. Adiós.

329
00:14:49,468 --> 00:14:51,901
Bueno, hola.

330
00:14:55,774 --> 00:14:57,265
Hola, papá.

331
00:15:09,797 --> 00:15:11,352
Hola.

332
00:15:19,680 --> 00:15:20,868
Hablamos inglés.

333
00:15:20,892 --> 00:15:22,536
No lo sabía.

334
00:15:22,560 --> 00:15:25,005
¿Qué es un instructor de tenis?
haciendo en la cocina?

335
00:15:25,029 --> 00:15:26,457
Buscando alguien con quien jugar.

336
00:15:28,649 --> 00:15:30,294
¡¿Qué es esa música?!

337
00:15:30,318 --> 00:15:32,629
La señora Walker me pidió que le diera un miembro

338
00:15:32,653 --> 00:15:35,132
del personal de cocina una lección gratuita.

339
00:15:35,156 --> 00:15:36,467
Y te elijo a ti. tienes

340
00:15:36,491 --> 00:15:39,470
el marco perfecto para el tenis.

341
00:15:39,494 --> 00:15:41,048
Y otras cosas.

342
00:15:41,662 --> 00:15:43,140
Bueno, gracias.

343
00:15:43,164 --> 00:15:44,975
- En realidad nunca he jugado.
- Ah, es fácil.

344
00:15:44,999 --> 00:15:47,633
Simplemente envuelve tus dedos alrededor de eso.

345
00:15:50,087 --> 00:15:52,894
- ¿Sientes eso?
- Sí.

346
00:15:53,591 --> 00:15:55,354
¡Quita tus manos de él!

347
00:15:56,260 --> 00:15:58,155
¿Por qué?

348
00:15:58,179 --> 00:16:00,240
Porque tienes problemas sin resolver
sentimientos por el

349
00:16:00,264 --> 00:16:02,042
nunca has expresado
porque estás esperando

350
00:16:02,066 --> 00:16:03,577
para que algo mejor venga

351
00:16:03,601 --> 00:16:04,995
y ahora te das cuenta
¿Él es a quien realmente quieres?

352
00:16:05,019 --> 00:16:06,580
Bueno, básicamente, sí.

353
00:16:06,604 --> 00:16:08,654
Esa es una muy buena suposición.

354
00:16:09,857 --> 00:16:11,552
alejandro...

355
00:16:14,862 --> 00:16:16,459
¡Ah!

356
00:16:22,453 --> 00:16:24,587
Mi trabajo aquí ha terminado.

357
00:16:26,924 --> 00:16:29,453
Gracia Adler. Dos veces en un día.

358
00:16:29,477 --> 00:16:31,271
- Qué maravilloso.
- ¿Se conocen?

359
00:16:31,295 --> 00:16:35,025
Lo tuve en la universidad.
Yo... él era mi profesor...

360
00:16:35,049 --> 00:16:37,611
- en la universidad.
- Recuerdo cuando Grace

361
00:16:37,635 --> 00:16:39,112
Entré por primera vez a mi clase.

362
00:16:39,136 --> 00:16:41,192
Ella iluminó la habitación.

363
00:16:42,139 --> 00:16:45,202
- Ella lo hizo.
- Oye, gevalt.

364
00:16:45,226 --> 00:16:47,421
Mm, ella era una estudiante especial.

365
00:16:47,445 --> 00:16:49,456
En realidad, ella era muy especial.

366
00:16:49,480 --> 00:16:52,292
- porque Grace y yo...
- ¡Dios mío!

367
00:16:52,316 --> 00:16:54,127
Nos olvidamos de mirar la luna.

368
00:16:54,151 --> 00:16:55,462
Alguien... alguien tiene que comprobarlo.

369
00:16:55,486 --> 00:16:57,047
¿Y si le pasara algo?

370
00:16:57,071 --> 00:16:58,298
Está bien... oh, sí, entonces tú
¿quieres que lo busque?

371
00:16:58,322 --> 00:16:59,716
- ¡Por favor!
- Está bien, está bien.

372
00:16:59,740 --> 00:17:01,051
¿Podrías, por favor?
Y J.J., no seas tan grosero.

373
00:17:01,075 --> 00:17:02,970
Ve a buscarle una bebida a tu abuelo.

374
00:17:02,994 --> 00:17:04,972
Dios mío. Por favor, por favor, por favor.

375
00:17:04,996 --> 00:17:06,773
por favor no le digas a tu hijo
y tu nieto

376
00:17:06,797 --> 00:17:08,058
sobre nuestra historia.

377
00:17:08,082 --> 00:17:11,979
Estoy... estoy saliendo con James ahora mismo.

378
00:17:12,003 --> 00:17:15,732
He estado pensando en ti todo el día.

379
00:17:15,756 --> 00:17:18,270
Recreemos esa magia.

380
00:17:19,594 --> 00:17:22,239
Te acabo de decir que estoy saliendo con tu hijo.

381
00:17:22,263 --> 00:17:24,276
Pero estoy mejor, ¿verdad?

382
00:17:25,600 --> 00:17:27,828
- ¿En realidad?
- ¿Cuándo puedo verte?

383
00:17:27,852 --> 00:17:29,329
Dios mío, no lo sé.

384
00:17:29,353 --> 00:17:32,076
Quizás la semana que viene para unos biscotti.

385
00:17:32,607 --> 00:17:35,252
Dos biscottis, tal vez.

386
00:17:35,276 --> 00:17:37,471
Sabes, creo
tal vez sobrevendí la luna.

387
00:17:37,495 --> 00:17:39,756
Mmm, es una luna. Eso es todo.

388
00:17:39,780 --> 00:17:41,675
Vale, ¿sabes qué?
Quiero hacer un brindis.

389
00:17:41,699 --> 00:17:44,678
A los Knicks, que empiezan a tiempo.

390
00:17:44,702 --> 00:17:47,014
- Mm-hmm.
- ¿Bien?

391
00:17:47,038 --> 00:17:49,254
- Sí.
- Ahí está.

392
00:17:50,791 --> 00:17:53,092
- Mmm.
- Oh, Dios.

393
00:17:56,347 --> 00:17:58,048
Vale, J.J., será mejor que te vayas.

394
00:17:58,072 --> 00:17:59,526
- Sí.
- La única vez que quiere

395
00:17:59,550 --> 00:18:01,361
pasar tiempo conmigo es cuando
Estoy con una chica bonita.

396
00:18:01,385 --> 00:18:02,362
- Oh.
- Creo que estoy bien

397
00:18:02,386 --> 00:18:03,864
con mi propia chica bonita.

398
00:18:03,888 --> 00:18:06,450
Una vez tuve la chica más bonita.
en el mundo.

399
00:18:06,474 --> 00:18:08,459
Genial, genial. Entonces tuviste

400
00:18:08,483 --> 00:18:10,120
la chica más bonita del mundo.

401
00:18:10,144 --> 00:18:11,538
Una vez más ganas, papá.

402
00:18:11,562 --> 00:18:13,040
Tú eres quien hizo de esto una competencia.

403
00:18:13,064 --> 00:18:14,458
Haces de todo una competición.

404
00:18:14,482 --> 00:18:15,876
Tal vez no tuviste la chica más linda

405
00:18:15,900 --> 00:18:17,628
En el mundo tenía la niña más bonita.

406
00:18:17,652 --> 00:18:19,796
Querido Dios, por una vez
en mi vida, ¡déjame ganar!

407
00:18:19,820 --> 00:18:21,870
¡Tengo la niña más bonita del mundo!

408
00:18:21,894 --> 00:18:24,885
Oh, nunca tuviste el
chica mas linda del mundo!

409
00:18:24,909 --> 00:18:26,186
- Ay, Dios...
- ¡Para! ¡No!

410
00:18:26,210 --> 00:18:29,383
¡Ya no puedo soportar esto! ¡Detener!

411
00:18:30,081 --> 00:18:33,749
¡Soy la chica más bonita del mundo!

412
00:18:39,006 --> 00:18:41,318
Estás peleando por mí.

413
00:18:41,342 --> 00:18:42,986
- ¿Qué?
- ¿Toda utilidad?

414
00:18:43,010 --> 00:18:44,565
¡Abuelo!

415
00:18:45,596 --> 00:18:47,574
Muy bien, aquí va.

416
00:18:47,598 --> 00:18:49,376
Me acosté contigo en la universidad porque estaba

417
00:18:49,400 --> 00:18:50,994
resolviendo un problema de papá.

418
00:18:51,018 --> 00:18:52,996
Dormí contigo hoy de rebote

419
00:18:53,020 --> 00:18:54,331
para superarte.

420
00:18:54,355 --> 00:18:56,619
Te acostaste con mi hijo...

421
00:18:57,858 --> 00:18:59,920
y mi padre?

422
00:18:59,944 --> 00:19:03,090
Realmente hay que ponerlo en contexto.

423
00:19:03,114 --> 00:19:04,558
Perdiste, papá. Está bien, dijo Grace.

424
00:19:04,582 --> 00:19:06,059
- ella saldría conmigo.
- No, no, me preguntó.

425
00:19:06,083 --> 00:19:07,511
Saldré la próxima semana a tomar un café.

426
00:19:07,535 --> 00:19:10,091
Y quién sabe qué más. Crudo.

427
00:19:10,788 --> 00:19:13,183
- ¡¿Qué te pasa?!
- Está bien, está bien.

428
00:19:13,207 --> 00:19:14,685
Yo... dije que saldría contigo.

429
00:19:14,709 --> 00:19:16,436
Pero sólo para que no lo hagas
dile a tu papá

430
00:19:16,460 --> 00:19:17,771
que me acosté contigo.

431
00:19:17,795 --> 00:19:19,606
Y dije que saldría contigo

432
00:19:19,630 --> 00:19:22,359
solo para que no lo hicieras
dile a tu hijo y a tu nieto

433
00:19:22,383 --> 00:19:24,194
que me acosté contigo.

434
00:19:24,218 --> 00:19:26,780
Pero en mi defensa...

435
00:19:26,804 --> 00:19:31,952
No he querido decir ni una sola palabra
de lo que he dicho esta noche,

436
00:19:31,976 --> 00:19:34,588
excepto a ti, James.

437
00:19:34,612 --> 00:19:37,374
James, realmente, realmente, realmente me gustas.

438
00:19:37,398 --> 00:19:39,543
Y realmente no veo ninguna razón por la cual

439
00:19:39,567 --> 00:19:41,817
esto tiene que ser complicado.

440
00:19:44,121 --> 00:19:46,266
Y mientras digo esto, me doy cuenta de que

441
00:19:46,290 --> 00:19:49,386
esto no funcionará y entonces tú
dime que dia

442
00:19:49,410 --> 00:19:51,638
tú lavas la ropa y yo lo haré
trabaje según su horario.

443
00:19:51,662 --> 00:19:54,141
- Generalmente los sábados por la mañana.
- ¿Ah, de verdad? Porque eso es

444
00:19:54,165 --> 00:19:55,809
- cuando me gusta... vale.
- Ay dios mío.

445
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- Deberíamos ir al juego.
- Sí.

446
00:19:58,803 --> 00:20:01,336
- Oh, Dios.
- Te llamaré. Crudo.

447
00:20:13,434 --> 00:20:16,740
- Lo conozco, él es...
- El padre de James.

448
00:20:17,605 --> 00:20:21,001
- Y eso es...
- Nieto.

449
00:20:21,025 --> 00:20:23,414
- Entonces tú...
- Mm-hmm.

450
00:20:25,696 --> 00:20:27,293
Respeto.

451
00:20:32,369 --> 00:20:35,098
¡Ah, cariño, lo lograste!

452
00:20:35,122 --> 00:20:36,600
¡Oh, fue muy divertido!

453
00:20:36,624 --> 00:20:38,985
- Oooh.
- Oye, tal vez trabajando contigo.

454
00:20:39,009 --> 00:20:42,439
- No será una tortura completa.
- De nuevo, Wilma.

455
00:20:42,463 --> 00:20:45,192
Es tan interesante
El pastelero estaba haciendo

456
00:20:45,216 --> 00:20:47,611
estas piruetas que eran simplemente perfectas.

457
00:20:47,635 --> 00:20:49,196
Siempre que los hago,
siempre son demasiado gruesos

458
00:20:49,220 --> 00:20:52,449
y la proporción entre ganache
y la galleta está mal

459
00:20:52,473 --> 00:20:53,867
- y ellos... ellos...
- Espera, espera, espera.

460
00:20:53,891 --> 00:20:56,787
¡Vaya! Espera un minuto.

461
00:20:56,811 --> 00:20:59,539
LMAO, no sabía que esto iba a suceder.

462
00:20:59,563 --> 00:21:02,659
Será una historia sobre galletas gay.

463
00:21:02,683 --> 00:21:06,329
¡Oh! Bien, entonces haz una copia de seguridad.
empezar por el principio.

464
00:21:06,353 --> 00:21:08,570
Pero espera hasta que me vaya.

465
00:21:09,940 --> 00:21:11,587
Ah...

466
00:21:12,409 --> 00:21:14,660
Karen, te olvidaste...

467
00:21:25,942 --> 00:21:31,660
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

468
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
-= www.OpenSubtitles.org =-